أيها الأحباب الكرام
قبل ان ادخل في الموضوع ففكرة القاموس الاندونيسي تراودني منذ فترة ..
و قد أردت ان اجـــمع مفــردات فقط .. و لن أكتب جمل محادثة بل سأفردها
( المحادثة ) في موضوع مستقل خاص بالمحادثة الاندونيسية .. وذلك بهدف
التركيز على الكلمات المستخدمة فهي الاساس ( وعلم ادم الاسماء كلها ) ..
و قررت جمع ما أمكن من الكلمات تحت مسمى واحد حتى يسهل مراجعتها
و حفظها .. وهذه الكلمات و الاســماء والافــعال هي المحيطة بنا في بيوتنا
و حدائقنا و مطاعمنا بل و اسماء اعضاء الجسم كاملة و اسماء الحيوانات ..
و سأضيف المرادفات الانقليزية ما أمكن لتعم الفائدة .. ليصبح قاموس كلمات
ثلاثي .. ليستفيد منه من أراد تعلم الانقليزية و الانــدونيسية على حد سواء ..
و الرجاء ممن لديه ملاحظات من المشرفين والاعـضاء ( خصوصا أهل
الخبرة ) موافاتي بها على الخاص لأقـــوم باللازم ..
والله أســــــــــــــــــــأل العون و التوفيق و السداد ....
و لعلي أتعرض لكيفية نطق بعض الحروف و الكلمات في هذه اللغة حتى يبدأ
من أراد بطريقة جيدة و سليمة .. مع ملاحظة أن الفكرة الثلاثية لاحظتها في عدد
من القواميس , فأحببت أن أطبقها هنا لعلها تكون أجدى و أنفع ... و لم يقع
تحت يدي أحد هذه القاوميس الثلاثية ( عربي - اقليزي - اندونيسي ) .. لكن
وقع تحت يدي كتيب لتعليم اللغة الاندونيسية جعلته هو الاساس . و حاولت
الزيادة و التوسع فيه من مصادر أخرى لتكون الفائدة أكبر رغم أنه سيطول ..
و الآن أبدأ بالبداية ..
مثال كلمة ( apa ) حيث تنطق الـ a طويلة نسبيا كحرف a في كلمة ( father )
و مثال كلمة ( becak ) حيث تنطق الـ e بطريقة مائلة كحرف a في كلمة ( make )
و لننظر الى حرف e في كلمتي ke , empat سنجدهما تنطق مثل حرف a
في آخر كلمة sofa بطريقة مقطوعة غير ممدودة ...
و لننظر الى حرف i في كلمتي bagi - itu سنجده ينطق كحرفي ee في كلمة see
و لننظر الى حرف o في كلمة kopi سنجده ينطق كحرفي aw في كلمة law لكن أقصر
و لننظر الى حرف u في كلمة susu سنجده ينطق كحرفي oo في كلمة food
و تعالوا الى كيفية نطق هذه الحروف ...
مثال حرف b في كلمة bawah ينطق كحرف b في كلمة bungle لكن بصوت أنعم قليلا
مثال حرف c في كلمة bicara ينطق كحرفي ch في أول كلمة church
مثال حرف d في كلمة duduk ينطق كحرف d في آخر bed .. لكن لو جاء في آخر الكلمة
فينطق بصوت أقرب الى حرف t ....
مثال حرف f في كلمة foto ينطق كحرف f في كلمة fan
مثال حرف g في كلمة garpu ينطق كحرف g في كلمة dog
مثال حرف h في كلمة hari ينطق كحرف h في كلمة hope
مثال حرف j في كلمة jalan ينطق كحرف j في كلمة jump
مثال حرف j في كلمة djaja ينطق كحرف y في كلمة yard و هذا يوجد أيضا في الاسماء القديمة
و هناك حرفان في بعض الكلمات لنر كيف ينطقان ؟؟؟؟
ai في آخر كلمة pandai ينطقان بنطق متوسط بين كلمتي pay و pie
au في آخر كلمة tembakau ينطقان كحرفي ow في كلمة now
oi في آخر كلمة amboi ينطقان كنطق آخر كلمة boy
oe في كلمة soeharto و هذين الحرفين تجدهما في الاسماء القديمة الموجودة
تنطق مثل oo في كلمة food
حرفي dj في كلمة djarum تنطق كحرف j في كلمة jump .. أيضا هذان الحرفان
تجدهما في الاسماء القديمة ...
حروف
partikel
في ................. di ...................................... in
من ................ dari ................................ from
إلى ............... ke ....................................... to
على ............. di atas ................................ on
تحت ....... di bawah ............ under - below
بــ ............. dengan ..................... by - with
و ............... dan ................................... and
أو ............... atau ..................................... or
مع ............. bersama ................... together
بين ............ di antara .................. between
لأن ............ karena ..................... because
من أجل ......... supaya .................... so that
إذا ................. jika - kalau ....................... if
مهما ... walaupun .... though - even though
طالما ............ selama ...................... during
اتجاهات
direction
way
يمين ................... kanan ........................... right
يسار - شمال .......... kiri ..................................... left
هنا .................... di sini ............................. here
هناك ................... di sana ........................... there
أمام .................. depan .................... in front of
خلف ................ belakang ........... rear - behind
فوق ... atas .... over - on - up - upon - above
تحت .......... bawah ............. under - beneath
بين .............. di antara ..................... between
داخل ............. dalam .................. in side - deep
خارج .............. luar ............................. outside
وسط ........ tengah ................ middle - center
طرف ............. tepi ........................ edge - side
ركن ............... pojok ............................ corner
ركن - زاوية ..... sudut ................. corner - angle
جهة .............. menuju ........................ direction
حول ............... sekitar ........................ around
الشرق ................ timur ................................ east
الغرب ................. barat ............................... west
الشمال ............... utara .............................. north
الجنوب ............... selatan .......................... south
أعضاء الجــــــــــســم
anggota tubuh
body organs
اللوز ............. amandel ..................tonsil
الكلية ...........ginjal .........................kidney
الردف-العجز ......pantat...............buttocks
الورك ............. pinggul ...................... hip
الذراع .............lengan.........................arm
الخصر ........... pinggang ................ waist
الرأس ............ kepala ..................... head
الدماغ ........... otak ........................... brain
الضلع ............. tulang rusuk .............. rib
الجـلد .............. kulit ........................... skin
الفـــخذ ............ baha ........................ thigh
الكـتـف ............. bahu ................ shoulder
الصـدر .... dada - payudara .... chest - breast
اللسان ............ lidah ..................... tongue
الهيكل العظمي .... rangka ............. skeleton
الشـفـة .............. bibir ............................ lip
الخـد ............... pipi ........................ cheek
الرقبة ............ leher ......................... neck
الـثـغـر - الفم ..... mulut .................... mouth
لعاب .. air ludah - air liur... saliva - spittle
الابهام ........... jempol .................... thumb
العـين ............. mata ........................... eye
الركـبة ........... lutut .......................... knee
الســـن ........... gigi .......................... tooth
الجـبـين ........... dahi ................. forehead
الوجـــه .......... wajah - muka ........... face
الانــــف ........... hidung ................... nose
الحـاجـب ........... alis mata ......... eyebrow
الاصـبع ........... jari .......................... finger
الـيـد .............. tangan ..................... hand
الرجــل .......... kaki ....................... foot-leg
القـــدم ....... telepak kaki - mata kaki ....foot
الرمـوش ....... bulu mata ............ eyelash
الاذن .............. telinga ......................... ear
الشعـر ............. rambut ..................... hair
البطـن ........... perut .......................... belly
الأمعاء .......... usus ................. intestines
الـسـرة ........... pusar ....................... navel
الكوع ............ siku ......................... elbow
الكـعـب ........... tumit ........................... heel
القبـضة ....... genggam - kepalan ....... fist
اللحــم ......... daging ............. meat - flesh
العضلات ....... otot - urat .............. muscle
الحنجرة ....... kerongkongan .........throat
الكــبد ............ hati - limpa ............... liver
الابـط ........... ketiak ...................... armpit
العـظم ......... tulang ........................ bone
الاظـافر ........... kuku .......................... nail
الخـصية ...... beji pelir ................. testicle
لحية ...... jenggot .......................... beard
لثة ......... gusi .................................. gum
فك ......... rahang ............................... jaw
شارب ...... kumis ................. moustache
العمودالفقري .. tulang belakang .... spine
قبل ان ادخل في الموضوع ففكرة القاموس الاندونيسي تراودني منذ فترة ..
و قد أردت ان اجـــمع مفــردات فقط .. و لن أكتب جمل محادثة بل سأفردها
( المحادثة ) في موضوع مستقل خاص بالمحادثة الاندونيسية .. وذلك بهدف
التركيز على الكلمات المستخدمة فهي الاساس ( وعلم ادم الاسماء كلها ) ..
و قررت جمع ما أمكن من الكلمات تحت مسمى واحد حتى يسهل مراجعتها
و حفظها .. وهذه الكلمات و الاســماء والافــعال هي المحيطة بنا في بيوتنا
و حدائقنا و مطاعمنا بل و اسماء اعضاء الجسم كاملة و اسماء الحيوانات ..
و سأضيف المرادفات الانقليزية ما أمكن لتعم الفائدة .. ليصبح قاموس كلمات
ثلاثي .. ليستفيد منه من أراد تعلم الانقليزية و الانــدونيسية على حد سواء ..
و الرجاء ممن لديه ملاحظات من المشرفين والاعـضاء ( خصوصا أهل
الخبرة ) موافاتي بها على الخاص لأقـــوم باللازم ..
والله أســــــــــــــــــــأل العون و التوفيق و السداد ....
و لعلي أتعرض لكيفية نطق بعض الحروف و الكلمات في هذه اللغة حتى يبدأ
من أراد بطريقة جيدة و سليمة .. مع ملاحظة أن الفكرة الثلاثية لاحظتها في عدد
من القواميس , فأحببت أن أطبقها هنا لعلها تكون أجدى و أنفع ... و لم يقع
تحت يدي أحد هذه القاوميس الثلاثية ( عربي - اقليزي - اندونيسي ) .. لكن
وقع تحت يدي كتيب لتعليم اللغة الاندونيسية جعلته هو الاساس . و حاولت
الزيادة و التوسع فيه من مصادر أخرى لتكون الفائدة أكبر رغم أنه سيطول ..
و الآن أبدأ بالبداية ..
مثال كلمة ( apa ) حيث تنطق الـ a طويلة نسبيا كحرف a في كلمة ( father )
و مثال كلمة ( becak ) حيث تنطق الـ e بطريقة مائلة كحرف a في كلمة ( make )
و لننظر الى حرف e في كلمتي ke , empat سنجدهما تنطق مثل حرف a
في آخر كلمة sofa بطريقة مقطوعة غير ممدودة ...
و لننظر الى حرف i في كلمتي bagi - itu سنجده ينطق كحرفي ee في كلمة see
و لننظر الى حرف o في كلمة kopi سنجده ينطق كحرفي aw في كلمة law لكن أقصر
و لننظر الى حرف u في كلمة susu سنجده ينطق كحرفي oo في كلمة food
و تعالوا الى كيفية نطق هذه الحروف ...
مثال حرف b في كلمة bawah ينطق كحرف b في كلمة bungle لكن بصوت أنعم قليلا
مثال حرف c في كلمة bicara ينطق كحرفي ch في أول كلمة church
مثال حرف d في كلمة duduk ينطق كحرف d في آخر bed .. لكن لو جاء في آخر الكلمة
فينطق بصوت أقرب الى حرف t ....
مثال حرف f في كلمة foto ينطق كحرف f في كلمة fan
مثال حرف g في كلمة garpu ينطق كحرف g في كلمة dog
مثال حرف h في كلمة hari ينطق كحرف h في كلمة hope
مثال حرف j في كلمة jalan ينطق كحرف j في كلمة jump
مثال حرف j في كلمة djaja ينطق كحرف y في كلمة yard و هذا يوجد أيضا في الاسماء القديمة
و هناك حرفان في بعض الكلمات لنر كيف ينطقان ؟؟؟؟
ai في آخر كلمة pandai ينطقان بنطق متوسط بين كلمتي pay و pie
au في آخر كلمة tembakau ينطقان كحرفي ow في كلمة now
oi في آخر كلمة amboi ينطقان كنطق آخر كلمة boy
oe في كلمة soeharto و هذين الحرفين تجدهما في الاسماء القديمة الموجودة
تنطق مثل oo في كلمة food
حرفي dj في كلمة djarum تنطق كحرف j في كلمة jump .. أيضا هذان الحرفان
تجدهما في الاسماء القديمة ...
حروف
partikel
في ................. di ...................................... in
من ................ dari ................................ from
إلى ............... ke ....................................... to
على ............. di atas ................................ on
تحت ....... di bawah ............ under - below
بــ ............. dengan ..................... by - with
و ............... dan ................................... and
أو ............... atau ..................................... or
مع ............. bersama ................... together
بين ............ di antara .................. between
لأن ............ karena ..................... because
من أجل ......... supaya .................... so that
إذا ................. jika - kalau ....................... if
مهما ... walaupun .... though - even though
طالما ............ selama ...................... during
اتجاهات
direction
way
يمين ................... kanan ........................... right
يسار - شمال .......... kiri ..................................... left
هنا .................... di sini ............................. here
هناك ................... di sana ........................... there
أمام .................. depan .................... in front of
خلف ................ belakang ........... rear - behind
فوق ... atas .... over - on - up - upon - above
تحت .......... bawah ............. under - beneath
بين .............. di antara ..................... between
داخل ............. dalam .................. in side - deep
خارج .............. luar ............................. outside
وسط ........ tengah ................ middle - center
طرف ............. tepi ........................ edge - side
ركن ............... pojok ............................ corner
ركن - زاوية ..... sudut ................. corner - angle
جهة .............. menuju ........................ direction
حول ............... sekitar ........................ around
الشرق ................ timur ................................ east
الغرب ................. barat ............................... west
الشمال ............... utara .............................. north
الجنوب ............... selatan .......................... south
أعضاء الجــــــــــســم
anggota tubuh
body organs
اللوز ............. amandel ..................tonsil
الكلية ...........ginjal .........................kidney
الردف-العجز ......pantat...............buttocks
الورك ............. pinggul ...................... hip
الذراع .............lengan.........................arm
الخصر ........... pinggang ................ waist
الرأس ............ kepala ..................... head
الدماغ ........... otak ........................... brain
الضلع ............. tulang rusuk .............. rib
الجـلد .............. kulit ........................... skin
الفـــخذ ............ baha ........................ thigh
الكـتـف ............. bahu ................ shoulder
الصـدر .... dada - payudara .... chest - breast
اللسان ............ lidah ..................... tongue
الهيكل العظمي .... rangka ............. skeleton
الشـفـة .............. bibir ............................ lip
الخـد ............... pipi ........................ cheek
الرقبة ............ leher ......................... neck
الـثـغـر - الفم ..... mulut .................... mouth
لعاب .. air ludah - air liur... saliva - spittle
الابهام ........... jempol .................... thumb
العـين ............. mata ........................... eye
الركـبة ........... lutut .......................... knee
الســـن ........... gigi .......................... tooth
الجـبـين ........... dahi ................. forehead
الوجـــه .......... wajah - muka ........... face
الانــــف ........... hidung ................... nose
الحـاجـب ........... alis mata ......... eyebrow
الاصـبع ........... jari .......................... finger
الـيـد .............. tangan ..................... hand
الرجــل .......... kaki ....................... foot-leg
القـــدم ....... telepak kaki - mata kaki ....foot
الرمـوش ....... bulu mata ............ eyelash
الاذن .............. telinga ......................... ear
الشعـر ............. rambut ..................... hair
البطـن ........... perut .......................... belly
الأمعاء .......... usus ................. intestines
الـسـرة ........... pusar ....................... navel
الكوع ............ siku ......................... elbow
الكـعـب ........... tumit ........................... heel
القبـضة ....... genggam - kepalan ....... fist
اللحــم ......... daging ............. meat - flesh
العضلات ....... otot - urat .............. muscle
الحنجرة ....... kerongkongan .........throat
الكــبد ............ hati - limpa ............... liver
الابـط ........... ketiak ...................... armpit
العـظم ......... tulang ........................ bone
الاظـافر ........... kuku .......................... nail
الخـصية ...... beji pelir ................. testicle
لحية ...... jenggot .......................... beard
لثة ......... gusi .................................. gum
فك ......... rahang ............................... jaw
شارب ...... kumis ................. moustache
العمودالفقري .. tulang belakang .... spine